A CHILD’S CHRISTMAS IN WALES, by Dylan Thomas, illustrated by Edward Ardizzone; this illustrated edition originally published in 1978
Bookcase 9, shelf 2, book 3
The book-selecting dice are evidently not quite running on the same calendar as me, but I am very glad I got this in November and not, say, June – that would have been completely wrong. This nostalgic, romantic, poetic and occasionally deeply surreal evocation of Christmas past would have been impossible to read in warmth and sunshine, but snuggle up next to the stove on a dark night – perfect. And that’s even if I can’t read anything by Dylan Thomas without hearing Richard Burton’s voice in the background at the same time. Or my own – it’s a wonderful book to read aloud.
There is a sort of narrative to A Child’s Christmas in Wales, taking readers through memories of the Christmas season, starting with one of the most evocative opening passages I can think of:
One Christmas was very much like another, in those years around the sea-town corner now and out of all sound except the distant speaking of the voices I sometimes hear a moment before sleep, that I can never remember whether it snowed for six days and six nights when I was twelve or whether it snowed for twelve days and twelve nights when I was six.
It moves from ‘the afternoon of the day of Christmas Eve’ with Thomas (or his narrator, perhaps that should be) in Mrs Prothero’s garden waiting for cats – (‘It was snowing. It was always snowing at Christmas. December, in my memory, is white as Lapland, though there were no reindeers. But there were cats.’) – being diverted by Mrs P frantically calling ‘fire’,
to him going to bed on Christmas night:’I said some words to the close and holy darkness, and then I slept.’
Ardizzone’s illustrations run throughout my childhood like a thread, as does this book – despite my growing up 250 miles from the nearest part of Wales; my father adored Dylan Thomas – and it’s such a perfect combination. The frantic Mrs P, the boys and the cats: they’re just right. It’s tempting to see Ardizzone as a literal ‘translator’ and so he is, but his versions of the time of Thomas’s childhood – ‘when there were wolves in Wales’ and the boys ‘chased, with the jawbones of deacons, the English and the bears’ – are equally literal:
The use of language is, as you’d expect, absolutely magical. It’s impossible to describe; it has to be quoted:
‘Our snow was not only shaken from whitewash buckets down the sky, it came shawling out of the ground and swam and drifted out of the arms and hands and bodies of the trees; snow grew overnight on the roofs of the houses like a pure and grandfather moss…’
The year before last, we had heavy snow right over Christmas, even here on the west coast of Wales where we normally get very little. As I forced my way out of the house and up the hill, trudging through the woods, I thought of this so clearly. I’d have liked to declaim it to the few sheep I passed, but I couldn’t remember it well enough (sheep are such sticklers for poetic accuracy – oh dear, I think it’s catching).
More realistically, I love the family get-together (brought hilariously and touchingly up-to-date by Mark Watson in the 2009 BBC film ‘A Child’s Christmases in Wales’), the aunts and uncles – ‘There are always Uncles at Christmas’ – around the fire:
This book is frequently described as a ‘modern classic’, and so it is, but it’s more than that. It’s a delightful read, an amusing, diverting journey into the past, into Christmas family traditions and foibles (‘Auntie Hannah laced her tea with rum, because it was only once a year’), into a partly imaginary but completely believable poetic world. There’s even a possible ghost. What else can I say but a rather early Nadolig Llawen?
Of course, the classic version of this book is read aloud not by Richard Burton but by Dylan Thomas himself; it’s worth digging it out. And if you’re inspired to find this lovely illustrated edition, be aware that there is a minature version about; delightful but impractical. You need to see the deacon’s jawbone and the bishops in the belfrey. Didn’t I mention them?